Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-content/plugins/wordpress-ping-optimizer/cbnet-ping-optimizer.php on line 533

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

台本の英訳と単語メモ

16)調子に乗るリングイニ

投稿日:

REPORTER #1
Chef Linguini! Chef Linguini!
Your rise has been meteoric, and yet you have no formal training.
What is the secret to your genius?

> meteoric:流星の、一時的に華々しい

LINGUINI
I’m Auguste Gusteau’s son. It’s in my blood, I guess.

REPORTER #3
But you weren’t aware of that fact until very recently–

LINGUINI
No…
REPORTER #3
–and it resulted in your taking ownership of this restaurant. How
did you find out?

LINGUINI
Some part of me just knew…
(lamely, trying it out)
…the Gusteau part…?

REPORTER #1
Where do you get your inspiration?

LINGUINI
Inspiration?

LINGUINI
Inspiration has many names. Mine is named Colette.

REMY
WHAT?!!

LINGUINI (CONT’D)
Something stuck in my teeth.

LESSARD
Health Inspector.
SKINNER
I wish to report a rat infestation.
It’s taken over my restauran– er– Gusteau’s restaurant–!

LESSARD
Gusteau’s, eh? I can drop by.
(consults appointment log)
First opening is… three months.

SKINNER
It must happen now!

LESSARD
Monsieur, I have the information, if someone cancels I’ll slot you
in.

SKINNER
But… but the rat, it–
–stole my documents…

HORST
It’s past opening time.

COLETTE
He should’ve finished an hour ago.

LINGUINI
Bon jour, Mon Cherie. Join us. We were talking about my inspiration-

COLETTE
(to journalists)
Yes, he calls it his “tiny Chef”…

LINGUINI
Not that, dearest… I meant you.

EGO
You are Monsieur Linguini?

LINGUINI
Uh, hello.

EGO
Pardon me for interrupting your… premature celebration. But I
thought it only fair to give you a sporting chance as you are new to this game.
このゲームに新しく参加した君にチャンスを与えるのが唯一公平なことかと思った

> premature:早まった

LINGUINI
Uh… game?
EGO
Yes. And you’ve been playing without an opponent. Which is, as you
may have guessed, against the rules.
対抗者なしでずっとプレイしてきた。それは、君が憶測するであろう通り、ルールに反している

>opponent:敵対者

LINGUINI
You’re Anton Ego.

EGO
You’re slow for someone in the fast lane.

> in the fast lane:競争の激しい生活

LINGUINI
And you’re thin for someone who likes food.

EGO
I don’t “like” food, I love it. If I don’t love it, I don’t– swallow.
I will return tomorrow night with high expectations. Pray you don’t disappoint me.

COLETTE
Listen, we hate to be rude, but… we’re French. And it’s dinner time.

LINGUINI
She meant to say “it’s dinner time, and we’re French”–!








-台本の英訳と単語メモ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

11)コレット

TALON The will stipulates that, if after a period of two years from the date of death no heir appear …

no image

8)スープを作るところ

GUSTEAU Remy! What are you waiting for? REMY Is this going to become a regular thing with you? GUSTE …

no image

14)コレットとリングイニ

COLETTE (cool, formal) Good morning. So. The Chef. He invited you in for a drink? That’s big… …

no image

12)即興料理

SKINNER The rat!! LINGUINI (to Skinner, chuckles) I just dropped my keys. MUSTAFA Have you decided? …

no image

15)エゴやっとでてくる

EGO What is it, Ambrister? MINION Gusteau’s. EGO Finally closing is it? MINION No… EGO More fi …

This is me


英語学習を細く長く続けているOL主婦です!
映画「レミーのおいしいレストラン」の英語を勉強しています。只今TOEIC795!いつもあと一歩及ばない性格です。
訳の解釈など間違っているところもあるかも知れないです。お気軽に指摘いただけると助かります。