Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-content/plugins/wordpress-ping-optimizer/cbnet-ping-optimizer.php on line 533

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

台本の英訳と単語メモ

6)レミーがパリに着くまで

投稿日:

REMY (V.O.)
I waited. For a sound… a voice…
a sign. Something…

Remy flips a crinkled page, to a appetizing photo of pastry.
His stomach GROWLS. He looks away, turning to a drawing of
GUSTEAU on the opposite page.
The ILLUSTRATION comes to life; speaking to Remy–

GUSTEAU
If you are hungry, go up and look around, Remy. Why do you wait and mope?

> mope(v):ふさぎこむ

REMY
I’ve just lost my family. All my friends. Probably forever.

GUSTEAU
How do you know?

REMY
Well, I–
(what is he doing?)
You… are an illustration. Why am I talking to you?

GUSTEAU
(shrugs)
You just lost your family. All your friends. You are lonely.

>shrug(v):両手を上にあげてすくめる

REMY
Yeah, well, you’re dead.

GUSTEAU
Ah… but that is no match for wishful thinking. If you focus on
what you’ve left behind you will never be able to see what lies
ahead. Now go up and look around.

> wishful:物欲しそうな

GUSTEAU
What are you doing?!!

REMY
(startled, defensive)
I’m hungry! I don’t know where I am and I don’t know when I’ll find food again…

GUSTEAU
Remy. You are better than that. You are a cook! Cooks make. Thieves take. You are not a thief.

REMY
(reconsidering)
But I am hungry…

GUSTEAU
Food will come, Remy. Food always comes to those who love to cook…

QUARRELING WOMAN
You think I am playing, Francois?
You think I am PLAYING??

>quarrel:口喧嘩

QUARRELING MAN
You don’t have the guts!

REMY
Paris? All this time I’ve been underneath PARIS? It’s beautiful.

GUSTEAU SIGN
The MOST beautiful.

REMY
Gusteau’s? Your restaurant?? You’ve led me to your restaurant!

GUSTEAU SIGN
(not entirely sure)
It seems as though I have. Yes. There it is! I have led you to it!

REMY
I gotta see this…









-台本の英訳と単語メモ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

1)プロローグ

T.V. NARRATOR Although each of the world’s countries would like to dispute this fact, we French know …

no image

10)スープを完成させる

COLETTE “Though I, like many other critics, had written off Gusteau’s as irrelevant since the great …

no image

2)レミー自己紹介

REMY (V.O.) This is me. I think it’s apparent I need to rethink my life a little bit. What’s my prob …

no image

3)レミー自己紹介2

REMY (V.O.) Well, it made my Dad proud. DJANGO Now don’t you feel better, Remy? You’ve helped a nobl …

no image

5)はぐれるところ

REMY The key is to keep turning it, get the smoky flavor nice and even… EMILE That storm’s get …

This is me


英語学習を細く長く続けているOL主婦です!
映画「レミーのおいしいレストラン」の英語を勉強しています。只今TOEIC795!いつもあと一歩及ばない性格です。
訳の解釈など間違っているところもあるかも知れないです。お気軽に指摘いただけると助かります。