Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-content/plugins/wordpress-ping-optimizer/cbnet-ping-optimizer.php on line 533

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/sarry/www/staion/wp-includes/post-template.php on line 284

台本の英訳と単語メモ

2)レミー自己紹介

投稿日:

REMY (V.O.)
This is me. I think it’s apparent I need to rethink my life a little bit. What’s my problem? First of all–
–I’m a rat. Which means life is hard.
And secondly– I have a highly developed sense of taste and smell.

REMY
(sniffing Napoleon)
Flour, eggs, sugar, vanilla bean, small twist of lemon…

>sniffing:においを嗅ぐ
>Napoleon:ミルフィーユの事をナポレオンと呼ぶみたいです。これ↓

Gateau Sans Rival / museinthecity

EMILE
You can smell all that? Wow. You have a gift.

REMY (V.O.)
This is Emile. My brother. He’s easily impressed.

DJANGO
So you can smell ingredients. So what?

REMY (V.O.)
This is my Dad. He’s never impressed. He also happens to be the leader of our clan.

>clan:一族、一味、大家族
>happen to:図らずも~する、たまたま~する

*なぜここで 「happens to~」なのでしょう。
お父さんにはそんな資格無いのにうっかりリーダーになっているという含みかな??

REMY (V.O.)
So what’s wrong with having highly developed senses?

Whoa whoa whoa! DON’T EAT THAT!!

>Whoa:ちょっと待て

REMY (V.O.)
Turns out that funny smell was rat poison. Suddenly Dad didn’t think my talent was useless. I was feeling pretty good about my gift.
Until Dad gave me a job–

REMY (V.O.,CONT’)
–that’s right– “poison checker”.

(sniffs before each one)
Clean… clean… clean-erino…
cleaneriffic… close to Godliness–
–which means “clean”. You know–
“Cleanliness is… close to–?”
(no response)

…never mind. Move on…

>Cleanliness is next to godliness きれい好きは敬神に次ぐ美徳(ことわざ)









-台本の英訳と単語メモ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

8)スープを作るところ

GUSTEAU Remy! What are you waiting for? REMY Is this going to become a regular thing with you? GUSTE …

no image

12)即興料理

SKINNER The rat!! LINGUINI (to Skinner, chuckles) I just dropped my keys. MUSTAFA Have you decided? …

no image

15)エゴやっとでてくる

EGO What is it, Ambrister? MINION Gusteau’s. EGO Finally closing is it? MINION No… EGO More fi …

no image

16)調子に乗るリングイニ

REPORTER #1 Chef Linguini! Chef Linguini! Your rise has been meteoric, and yet you have no formal tr …

no image

3)レミー自己紹介2

REMY (V.O.) Well, it made my Dad proud. DJANGO Now don’t you feel better, Remy? You’ve helped a nobl …

This is me


英語学習を細く長く続けているOL主婦です!
映画「レミーのおいしいレストラン」の英語を勉強しています。只今TOEIC795!いつもあと一歩及ばない性格です。
訳の解釈など間違っているところもあるかも知れないです。お気軽に指摘いただけると助かります。